우시고메 리미 3성 [별하늘 아래에서] 번역

이벤트 <썸머, 슬로우 썸머> 가챠 카드

 

에피소드 -피서지에서의 썸머 스냅샷-

<CiRCLE 카페테리아>

 

 

카스미
와아! 이 사진 예쁘다...
호수가 반짝반짝거리면서 주변 숲이 일렁거려!

리미
나도 굉장히 감동해가지고
다른 포핀파 멤버들에게도 보여주고 싶어서!
사진을 엄청 찍어왔어.

리미
여기가 이번에 묵게 되었던 별장인데...
안이 굉장히 넓어서 사우나까지 있었어.

카스미
뭣!? 별장 안에 사우나가 있어!?
여름이라 더운데 사우나...?

리미
그게, 낮에도 밤에도 무척 시원해서
에어컨이 필요없을 정도로 지내기 좋았어.

리미
사우나에서 따뜻하게 있다가 밖에 나가는 게
정말로 기분 좋아서...이브 쨩이랑 사아야 쨩하고
세 명이서 몇번이나 들어갔었어.

리미
잔뜩 덥혀진 몸을 식히면서
멍하니 자연을 바라보니
왠지 치유받는다~는 느낌이였어.

카스미
그렇구나, 피서지라고 부를 정도면
여름에도 시원하겠지!
그래서 사우나도 있는거구나! 과연~

카스미
아, 이건 쇼핑 갔을 때인가?
향토 음식 같은게 많이 찍혔네.

 

 

리미
맞아! 거기서 있지!
엄청 맛있는 크림 소라빵을 찾았어!

카스미
...크림 소라빵?
초코 소라빵이 아니라?

리미
만드는 방법은 비슷한데
초코 대신 크림이 들어가 있어!
이게 그 사진!

카스미
우와! 세상에!
진짜 맛있겠다!

리미
이게 있지...정말 맛있었어...
빵이 노릇노릇 푹신푹신한 게
마치 구름을 먹는 듯해서...

리미
안에 있는 크림도 정말 맛있었어!
갓 채취한 우유를 사치스러울 정도로 써서
맛이 진하면서도 식감은 가볍고...

리미
포핀파 멤버들도 먹게 해주고 싶었어~

카스미
...으으~ 얘길 듣는 것만으로도
배고파지는 거 같애...
나도 가고 싶었어~!

리미
음식 뿐만 아니라 공기도 맛있었고
승마 같은 평소엔 해볼 수 없는 것도 많이 해서
근사한 여행이였어!

카스미
사진 속 리미링 얼굴을 보니 잘 알 거 같아.
정말로 재밌었구나~하고!

리미
응! 재밌었어.
카오루 씨에겐 또 감사인사를 해야지.

 

 

히마리
...뭐어엇! 왜, 어째서!?

토모에
아니, 왜냐고 물어도...

리미
저긴 히마리 쨩이랑 토모에 쨩?
무슨 일 있는건가.

카스미
가보자!

카스미
히마리 쨩, 토모에 쨩.
둘 다 왜그래?

토모에
어? 아아, 미안.
봐, 히마리가 큰 소리로 말하니까
카스미랑 리미가 깜짝 놀랐잖아.

히마리
하지만 그건 토모에가
제대로 사진을 찍어오지 않았으니까 그렇지!

리미
사진? 사진이라면 저번에 같이
별장에 갔을 때?

히마리
맞아 그거! 카오루 선배가 백마에 탔다고해서
그럼 사진 보여줘! 하고
부탁했더니...

히마리
토모에는 자기가 탔던 말이나
바베큐 고기나
투구벌레 사진 같은 거밖에 안 찍었지 뭐야!

 

 

카스미
진짜다! 말 귀여워!
바베큐 맛있어보여!
투구벌레 크다!?

토모에
헤헤, 꽤 잘 찍었지?
아, 참고로 그 말 이름은
실버라고 한대!

히마리
실버보다 백마!
투구벌레보단 카오루 선배잖아!

히마리
평소와는 다른 카오루 선배의
멋진 슈트 차림을 볼 수 있으리라 
기대했는데...으으으...

토모에
엇, 잠깐...그렇게나 슬퍼!?

 

 

리미
...저기, 히마리 쨩.
카오루 씨의 사진이라면 내가 찍어뒀어.

히마리
뭣!? 리미, 정말? 

리미
응! 그러니까...
이게 말을 화려하게 다루는 카오루 씨고
이건 말이랑 장난치면서 웃고 있는 카오루 씨.

리미
말에서 내려오는 순간의 카오루 선배까지 있어!
하아...어떤 사진이든 너무 멋져...

리미
카오루 씨, 내가 말에 잘 못 탈 때도
당연하듯이 도와주셨는데...
그런걸 자연스럽게 한단 점이 참 카오루씨다웠어.

히마리
알지, 알아! 카오루 선배는 뭘 하든
다정함이 배어있지! 말 뿐만 아니라 행동까지!

리미
응응.
그거야말로 카오루 씨!

히마리
아아, 이건! 바베큐 고기를
돌려주는 카오루 선배도 멋있어...
사진인데도 우아함이 감돌아!

리미
이건 불을 피우는 카오루 씨야.
여기, 점화제에 불을 붙이는 표정이 덧없어~...

 

 

카스미
...있지, 토모에 쨩.
거기 있을 때도 리미링은
저렇게 활기찼어?

토모에
글쎄, 평소랑 그리 달라보이지 않았는데...
설마 저렇게나 많이 사진을 찍었을 줄은.
아니 그것보다, 언제 찍었대?

토모에
히마리한테 지지 않을 활기인게...
뭐라해야 할지, 역시 세타 선배인 거 같아.

리미
그리고 또 이건 잠들기 전의 카오루 씨인데...

히마리
이런 아름다운 사진까지!
리미, 나중에 초코 소라빵 살테니까
전부 보내줘!

리미
물론이지, 히마리 쨩!

카스미
열정적이구만~

토모에
그러게, 이건 당분간 끝날 기미가 안보이네...

 

-------------------

 

메모리얼 에피소드 -여행 기념 선물-

<CiRCLE 로비>

리미
(신입 스태프) 씨, 마리나 씨.
수고하셨습니다.

마리나
리미 쨩, 수고했어!
오늘은 밴드연습? 아님 개인연습?

리미
오늘은 밴드 연습이였어요.
오랜만에 다같이 일정이 맞았거든요.

리미
아, 맞다...두 분께 드리는 거예요.
저번에 여행을 다녀와서 그 기념 선물이예요!

 

 

마리나
밀크 캔디다. 고마워!
고원 우유를 듬뿍 사용...진해 보이네.

리미
원래는 특산품인 크림 소라빵이 있어서
두 분께도 그걸 드리고 싶었는데...

마리나
마음만으로 충분히 기뻐.
게다가 사탕은 보관하기도 좋으니까
조금씩 아껴먹을게.

리미
그렇게 말해주시니 기뻐요.

마리나
여행은 포핀파 멤버들과 다녀온 거야?

리미
아뇨, 포핀파 멤버는 사아야 쨩만 있었고
또 카오루 씨에 이브 쨩, 토모에 쨩이랑 같이 갔어요.

마리나
호오, 의외의 구성원이네.

리미
카오루 씨가 불러주셨어요.
친척댁 별장으로 놀러가는 게 같이 가지 않겠냐면서요.

리미
호숫가에 있는 별장에서
바베큐도 굽고 승마도 하고...
그리고 사우나에도 들어갔어요.

마리나
별장에 사우나가 있어!?
굉장하네...

 

리미
네, 굉장했어요.
정말로 즐거운 여행이었고...
카오루 씨의 멋진 모습들도 잔뜩 봤어요.

 

 

리미
승마를 즐기는 카오루 씨...
바베큐에 불을 붙이는 카오루 씨에
호숫가를 배회하는 카오루 씨도...

마리나
카오루 씨와의 추억이 많이 생겨서
잘됐네.

리미
아, 그게... 그거 뿐만이 아니라!
토모에 쨩은 커다란 투구벌레를
맨손으로 잡는 게 대단했어요.

리미
저, 벌레에 약해가지고 당황했는데요
토모에 쨩이 아무렇지 않게 잡아줘서...
그땐 정말 덕분에 살았어요.

리미
그리고 이브 쨩이랑 사아야 쨩과 함께
사우나에 들어간 것도 재밌었고요~

리미
덥혀진 몸에다 호수의 시원한 바람을 쐬는 게 기분좋아서
몇번이나 왔다갔다하기도 하고

리미
모두 열 때문에 멍해져서
수다도 흐느적흐느적하게 됐어요.
아, 하지만 그게 재밌었어요.

리미
이브 쨩에게 핀란드 얘기를 듣기도 하고
늘 착실한 사아야 쨩이 멍하니 있기도 하고

리미
평소와는 다른 시간을 보내서
특별한 추억이 만들어졌어요.

 

 

마리나
단 한 번밖에 없는 올해 여름이니
즐기지 않는 게 손해겠지!

리미
네! 그래서 남은 여름방학 동안은
포핀파 멤버들과 잔뜩 연주를 해서
즐거운 추억을 만들고 싶어요.

리미
분명 또다른 재밌는 일들이
기다리고 있을 테니까요.

리미
또 무슨 일이 생기면
이야기를 들어주세요.
그럼 연습 다녀오겠습니다.


---------------


스크린샷 출저 : https://youtu.be/7anW_16lzdg