히카와 히나 4성 [뭐야뭐야, 츠구쨩?] 번역
이벤트 <Run♪ in the hallway> 가챠 카드
에피소드 -만일 그 사람이...-
<하네오카 여고 학생회실>
츠구미
어라? 학생회실에 누가 벌써 와 있나?
대체로 늘 내가 제일 먼저 오는 거 같았는데...
츠구미
어, 히나 선배...?
게다가 엄청 진지한 얼굴로 뭔가 쓰고 계신데...
무슨 일을 하시는 거지?
츠구미
안녕하세요, 히나선배. 오늘은 상당히 빨리 오셨네요.
히나
아! 츠구 쨩, 마침 딱 좋을 때 왔어!
츠구미
그건 무슨 서류인가요?
괜찮으시다면 저도 도와드릴게요!
히나
괜찮아~
지금 쓰는 건 만일 카오루 군이 학생회장이었다면
이렇게 되지 않았을까? 하는 상상이야.
츠구미
...네?
히나
아, 카오루 군 뿐만 아니라
만일 리사치가 학생회장이 되었으면 어땠을지도 있어!
츠구미
저, 저기...
혹시 계속 그걸 쓰고 계셨던 건가요?
히나
그래, 맞아.
이것 말고도 여러 애들로 생각해봤는데
진짜 힘들었어~
츠구미
저, 저어...
왜 그런 걸...?
히나
응? 그야 재밌잖아?
다른 사람들이 학생회장이 된다면 어떤 학교가 될지
궁금해서 말야~
히나
카오루 군이 학생회장이 된다면
도서관에 있는 책이 전부 셰익스피어가 된다던가
츠구미
아, 아무리 그래도 그럴 리는 없죠~
히나
그럼 이건?
토모에 쨩이 학생회장이 된다면
종소리가 일본 북소리로 되는거야!
츠구미
종소리가 일본 북으로!?
후후후
히나
이건 꽤 있을 법하지?
츠구미
그럴 리가 없다니까요.
토모에 쨩은 그런 면에선 생각보다 착실하니까요.
히나
엥~ 열심히 생각해 낸건데~
그럼 이 중에서 어떤 일이 실현될 수 있을 거 같아?
써 놓은 것들 봐봐.
츠구미
와, 빽빽하게 쓰셨네요...
정말 열심히 하셨네...
츠구미
음~...
뭘 봐도 그다지 실현될 거 같지 않은데...
츠구미
아, 이건 좀 그럴수도!
히나
뭐말이야?
츠구미
여기 마야 선배 부분에 쓰여진거요.
히나
아, 이거 말이지!
방과후에 악기 체험회를 하는 거!
츠구미
뭐랄까, 마야 선배라면 그러실 수도 있을 거 같아요.
히나
그치! 이거 꽤 재밌지?
츠구미 쨩도 같이 생각해보자!
츠구미
어, 저도요?
히나
츠구쨩의 상상도 듣고 싶으니까~
있지, 하자~?
츠구미
그, 그래요.
히나
만세~!
그럼 있지, 란 쨩이 학생회장이었다면
어떻게 됐을까?
츠구미
란 쨩...
음, 이렇게 되지 않을까요? 화도 수업이 생긴다, 던가...?
히나
아하하하! 그거 꽤 재밌어보이네!
나는 '학생 전원 부분 염색' 일 거 같아!
츠구미
저, 전원 부분 염색!?
란 쨩은 그런 짓 안 해요!
히나
알아~
이러면 재밌을 거라고 상상하는 거야.
룽♪ 해지지~ 학생 모두 부분 염색하는 거야.
츠구미
...
히나
아!
학년에 따라 염색 색깔이 달라지면 더 좋을지도!
츠구미
후후후...
잠깐 상상해버렸잖아요.
히나
그럼 다음! 이번엔 모카 쨩이 학생회장이 된다면?
츠구미
모카 쨩 말이죠~...
히나
나는 학식 메뉴가 전부 빵이 될 거 같아.
모카 쨩으로 말할 거 같으면 빵이잖아?
츠구미
음~ 그것도 꽤 있을 법 하지만...
전 좀 더 다른 게 있을 거 같아요.
츠구미
음~ 학생식당에서 쓸 수 있는 포인트 카드를 만든다, 던가?
아, 거기에 수업 문제를 대답할 때 맞추면
포인트가 쌓인다던가.
히나
아하하, 그거 재밌다~!
그럼, 다음은 히마리 쨩!
츠구미
히마리 쨩은 아침조회 인사를
'에이에이오~'로 바꾼다거나!
히나
아하하하, 좋다~
룽♪ 해졌어~!
히나
좀 더 생각보자!
그럼 다음은 유키나 쨩! 유키나 쨩은 아마―
--------------
메모리얼 에피소드 -언제나 마음 속에 룽♪을-
<CiRCLE 카페테리아>
히나
마리나 씨~! (신입 스태프) 씨~!
마리나
히나 쨩이네! 안녕!
히나
갑작스럽지만 뭔가 학교를
룽♪하게 만드는 아이디어 없을까?
마리나
학교를 룽♪하게...?
무슨 일 있었어?
히나
그게, 난 학생회장이잖아?
히나
그래서 학교를 좀 더 룽♪하게 만들기 위해
요즘 이것저것 해보고 있어!
마리나
그래서구나, 지금까진 어떤 걸 했었어?
히나
그러니까― 학식을 한 달에 한 번 뷔페식으로 하기로 했고,
또 카오루 군에게 점심시간 방송에서 라디오를 맡겼고...
마리나
후후, 왠지 정말 재밌어보이네.
나도 히나 쨩이 학생회장인
고등학교에 다니고 싶을 정도야.
히나
그치~? 하지만 이왕이면 역시
좀 더 많이 룽♪하게 만들고 싶어.
마리나
오오~ 의욕이 엄청나네.
그래서 우리한테도 물어봤던 거구나.
히나
맞아!
어때? 뭔가 좋은 아이디어 있어?
마리나
음~....미안!
아무래도 바로 떠오르는 건 없네.
너는 어때?
히나
엥~ 둘 다 없는거야?
에이, 별 수 없나.
뭔가 생각나면 알려줘!
마리나
오케이~! 아, 반대로 히나 쨩은 CiRCLE을
더 룽♪하게 만드는 아이디어가 있니?
히나
아, 나 저번에 왔을 때
이랬으면 좋았을텐데~ 하고 생각했던 적 있어!
마리나
오오, 듣고싶어, 말해줘!
히나
라운지에서 언니를 기다릴 때라던가
꽤 지루하잖아.
그래서 영화 같은 걸 볼 수 있다면 좋겠다 싶었어!
마리나
영화라~...
그러고보니 라운지를 이용하는 사람도 늘었고
그런 게 있으면 다들 좋아할지도.
마리나
아, 그렇지!
영화는 좀 어렵겠지만
다른 사람들의 라이브 영상 같은 걸 트는 건 어떨까?
히나
라이브 영상?
마리나
응, 자신들의 라이브를 그런 식으로 보여주게 된다면
역시 기쁠 거라 생각해.
마리나
게다가 손님들이 본다면
라이브에 가본 적 없는 밴드에게도
관심을 가지게 될 수도 있고.
히나
아, 그럼 언니의
라이브 영상도 볼 수 있단 거야!?
히나
그거 진짜 좋겠다!
어쩐지 룽♪해졌어!
마리나
후후, 조만간 오너에게 여쭤볼게!
이것 말고도 더 있니?
히나
얘기하다보니 여러가지가 번뜩였어!
그리고 또 있지―
----------------------
스크린샷 출저 : https://youtu.be/5qJzr4TEq-g