우에하라 히마리 3성 [학식 디저트!] 번역

이벤트 <Run♪ in the hallway> 상위보상

 

에피소드 -모든 것은 케이크를 위해서-

<하네오카 여고 식당>

 

모카
오~ 오늘 학생식당은 엄청 붐비네~

히마리
그야 오늘은 뷔페의 날인걸!
난 일주일 전부터 기대하고 있었어~!

토모에
하지만 설마 진짜로 학식이
뷔페가 될 줄은 몰랐지―

란
츠구미가 말해줬을 땐
진짜 실현되는 건가 했는데 말야.

츠구미
한 달에 한 번 뿐이긴 하지만
다들 조금이라도 기뻐했으면 좋겠어.

히마리
나는 엄청 기뻐!
디저트도 종류가 정말 많아!

토모에
반에서도 평소엔 도시락을 싸오지만
오늘은 학생식당에 가는 사람이 많았지.

모카
이것도 츠느님과 히느님의 덕분이지~
아멘아멘~

츠구미
아, 그런데 있지. 이 아이디어는
히마리 쨩도 많이 도와줬어.

토모에
어라, 그랬어?

히마리
후훗~ 맞아!
디저트는 내 아이디어라구!

모카
오오~! 갓마리~!
아멘아멘~

 

히마리
후후후, 좀 더 우러러 보거라~!

란
다들 쓸데없는 소리 그만하고
빨리 가지러 가는 게 좋을거야.
이미 바닥을 보이는 것도 꽤 많으니까.

히마리
뭐엇, 정말!?
근데 란, 그새 엄청 많이 가져왔네!

란
...이, 이건 그냥 배고파서 그래!

<잠시 후>

 

토모에
꽤 맛있었네... 잘 먹었습니다!

츠구미
토모에 쨩, 디저트는 안 먹어?
케이크 같은 것도 맘껏 먹을 수 있다구?

토모에
좀 과식한 거 같아서
디저트까진 안 들어갈 거 같아...

히마리
뭣~ 이것저것 많은데 아깝잖아~!
밀푀유도 있고? 몽블랑도 있고?
거기에 믹스베리 크레페까지 있다구!

란
히마리, 진짜 잘 아네...

히마리
그야 내가 제안한 거니까!

모카
그런데~ 히 쨩.
그렇게 먹어도 괜찮아?

히마리
응? 완전 괜찮은데?
그도 그럴게 디저트 배는 따로 있다잖아!

모카
음~ 그런 뜻이 아니라~

란
히마리, 요즘 학생식당 케이크를 매일 먹고 있지.
기본 메뉴에 추가된 것들도 전부 정복할 거라면서.

히마리
그런데?
...아!

 

히마리
나, 나...혹시 살쪘어!?

란
아니, 아직 괜찮아 보이긴 하는데―

히마리
우으~...토, 토모에~!
어떡하지~!

란
...아니, 전혀 안 듣잖아.

토모에
음~ 그렇게 많이 변하진 않았잖아.
앞으로 신경쓰면 되지 않을까?

히마리
그, 그렇게라니
다소 살찌긴 했단 거야!?

츠구미
히, 히마리 쨩 너무 걱정한다~!

히마리
우으, 이럴 줄 알았으면 학식에
디저트도 넣어달라고 하는 게 아니었어...

츠구미
그, 그래도 좋아해주는 사람이 많아!
학생회 설문조사에서도 호평이었고!

히마리
당연히 그렇겠지~!
그야 엄청 맛있는걸~!
그래서 과식하게 된다구~!

히마리
우으~...케이크 먹고싶어...하지만 살찌기 싫어...
하지만 케이크는...

토모에
어, 어이 히마리... 괜찮아?

모카
케이크를 두고서 천사 히쨩이랑 악마 히쨩이
싸우는 거 같네~

 

히마리
결정했어! 오늘부터 난, 먹은만큼 칼로리를 소모하겠어!

히마리
이제까지보다 더 부활동도, 밴드도, 공부도 열심히 할 거야!
그치, 그럼 칼로리가 엄청 소모되겠지!

히마리
이거라면 케이크 먹는 양이 좀 늘어나도
문제없어! ...아마도

란
...그런거야?

히마리
그런거야!

토모에
뭐, 열심히 하려는 거 같은데 괜찮지 않을까.
의욕있는 건 나쁘지 않다고 생각해.

츠구미
응, 응!
히마리 쨩, 힘내!

히마리
꼭 해낼게~!
그래, 모든 건 케이크를 위해서!
아자~!


----------------

 

메모리얼 에피소드 -친근한 학생회-

 

<주택가>

히마리
아, (신입 스태프) 씨!
안녕하세요!

히마리
일찍 일어나셨네요!
저 말인가요? 지금부터 조깅하러 가요!

히마리
아, 몸을 단련시키려는 건 아니구요.
칼로리를 소모하기 위해서예요!

 

히마리
이유 말인가요?
...좀 말씀드리기 창피하지만
사실 요즘 조금 과식한 거 같아서요...

히마리
그래서 이대로는 안되겠다 싶어서요!
마음 굳게 먹으려고요!

히마리
과식한 원인이요?
잘 물어보셨어요!

히마리
그 원인은 바로!
학식 때문이예요!

히마리
왜냐하면 최근에 학식이 좀 바뀌어서요.
한 달에 한 번 뷔페 형식으로 나오기도 하고,
디저트도 추가됐어요.

히마리
종류도 꽤 많아요.
케이크도 있는데다 슈크림이랑, 크레페도 있고!

히마리
그래서 저도 모르게 많이 집어오게 되가지구...

히마리
원래 히나 선배가 학식이 너무 평범하다고 해서
저도 크레페 같은 게 있으면 좋을 거 같다고 했더니
정말로 이루어졌지 뭐예요!

히마리
그래서 결국 원인은 저 스스로에게도 있긴 하지만요...

 

히마리
그런데 참 대단하죠.
저는 그냥 말해본거라서 정말로 이루어지리라곤 생각도 못했어요.
히나 선배랑 츠구, 학생회 위원들이 열심히 해준 덕분이겠죠!

히마리
학생회 있잖아요, 학식 말고도
이것저것 새로운 걸 생각해내고 있어요.

히마리
예를들면 점심시간에 틀어주는 음악을
학생들이 투표하여 랭킹 순으로 나올 수 있도록 바뀌었어요.

 

 

히마리
얼마 전엔 Afterglow 음악이 흘러나왔어요!
그땐 정말 기뻤어요~

히마리
게다가! 점심시간 방송에 카오루 선배 코너가 생겼어요!
정말이지 최고예요!

히마리
히나 선배가 학생회장이 되고 나서부터
왠지 학생회가 친근하게 느껴지는 거 같아요.

히마리
그도 그럴게, 히나 선배는 곧잘 누구에게나
거리낌없이 다가가잖아요?

히마리
그래서 누구나 상담드리기 쉽지 않을까 싶어요.

히마리
왠지 벌써 또다른 계획을 추진시키고 있다고
츠구가 말해줬어요.

히마리
무슨 기획인지 벌써부터 기대돼요!

히마리
하지만 분명 우리는 생각지도 못한
굉장한 거겠지~...

히마리
그야, 그 히나 선배가 생각해낸 거니까요!
 
히마리
...아, 얘기가 너무 길어졌네요. 죄송합니다!

히마리
그럼 저도 이만 가볼게요!
좋―아, 열심히 운동해서 케이크 많이 먹자―!



------------


스크린샷 출저 : https://youtu.be/kYDdWmp2uqc