우에하라 히마리 4성 [동경하던 자신] 번역

이벤트 <STAND BY YOU!> 가챠 카드

 

에피소드 -차기 학생회장??-

<하네오카 여고 학생회실>

 

히마리
츠구~ 이 서류는 여기 놔두면 되지?

츠구미
응! 번호 순으로 나열해 놔주면 정말 도움될거야.

히마리
번호 순으로 말이지! 라저! 맡겨줘~!

츠구미
히마리 쨩, 도와주게 만들어서 미안해.
내 일인데...

히마리 
아니, 신경쓰지 않아도 돼!
저번에 츠구가 말해줬잖아?

히마리
바쁠 때 히마리 쨩이 도와주면
안심된다고 말이야.

 

히마리
정말로 기뻤거든.
그래서 조금이라도 츠구에게 도움이 되고 싶어서 와버렸어.

츠구미
정말 도움이 돼~! 고마워.

히마리
내가 도와주고 싶은 것도 있긴한데,
실제로도 츠구, 엄청 바빠지지 않았어?

츠구미
그런가?

히마리
그렇다니까~! 히나 선배가 학생회장이 됐잖아?
그러니까, 해서...

츠구미
아하하, 걱정해줘서 고마워.
히나 선배는 생각한 즉시 실행하는 사람이라서
가끔은 깜짝 놀랄 때도 있지만...

츠구미
히나 선배가 재임한 뒤로 학교가 훨씬 더 재밌어졌다고
말하는 사람도 많아.

히마리
그러고보니 우리 학교, 예전보다 활기차졌을지도.

 

츠구미
그렇지? 나는 그걸 위해서 내가 할 수 있는 걸
할 뿐이야. 바빠졌다기보단 충실해진 거에 더
가깝달까.

히마리
츠구~! 츠구는 진짜 착한 애구나~!

히마리
츠구는 내년에 학생회장 후보로 나가거나 안해?

츠구미
뭐!? 나, 나!?
난 그런 거랑은 잘 안 맞을 거 같은데...

츠구미
학생회장은 히나 선배처럼 앞에 섰을 때
사람들을 고조시키는 타입이 맞는다고 생각해서.
난 그걸 돕는 쪽일려나.

히마리
음~ 듣고보니 그런가.
그러고보니 히나 선배의 후임은 요구치가 크겠네.

츠구미
그런 의미로 난 히마리 쨩이 더 학생회장에
잘 맞는다고 생각해!

 

히마리
나!? 나도 좀 아니지 않아?

츠구미
아니, 그렇지 않아.
그도 그럴게, 히마리 쨩이 있는 것만으로 다들 즐거워지는 데다가

츠구미
히마리 쨩은 주변도 잘 살피니까.

히마리
뭐~ 그, 그런가~?

츠구미
그렇다니까!
그래서 히마리 쨩이 더 학생회장에 잘 맞을 거 같아.

 

히마리
내가 학생회장인가~...후후, 히나선배의 후임으로?
우후후~ 그런가~...

히마리
후후~...저기, 뭐라 그랬었지? 내 장점.

츠구미
후후. 히마리 쨩의 장점은 있지,
같이 있으면 힘이 난다는 거!

츠구미
일을 도와주러 오면 힘이 나서
안심할 수가 있어.

츠구미
언제나 고마워, 히마리 쨩♪

히마리
에헤헤~♪ 고마워!
츠구는 다정하구나~

 

히마리
모카나 란이였으면 절대 한 번 더 말해주지 않았을걸.

츠구미
아하하! 하지만 다들 그렇게 생각할 게 틀림없다니까.

히마리
진짜일까~? 정말이지!
둘 다 너무 날 놀리니까~

히마리
요전에도 있지...

츠구미
히, 히마리 쨩!
일단 서류 정리!

히마리
아...!
미안! 나 금새 딴 길로 새버리지.

츠구미
끝나면 우리 가게에서 천천히 얘기하자!
답례로 케이크랑 차를 대접할테니까♪

 

히마리
정말!?
좋―아, 힘내자―!

히마리
츠구, 잘 보고있어~!
지금까지보다 3배 더 빠른 속도로 정리해버릴 테니까!


------------------

 

메모리얼 에피소드 -학예회의 추억-

<CiRCLE 카페테리아>

히마리
흐흐흥~♪ 오늘은 뭘 마실까나~?

마리나
히마리 쨩! 수고했어. 휴식?

히마리
마리나 씨, (신입 스태프) 씨! 수고 하셨습니다! 
네, 지금은 휴식 중이예요!

히마리
아, 그러고보니...
저번에는 소란 떨어서 죄송했어요.

마리나
아, 토모에 쨩의 귀걸이를 찾을 때 말이니? 
이쪽이야말로 같이 찾아주지 못해서 미안해.

히마리
아뇨아뇨! 갑자기 들이닥친 건 저희였으니까...

마리나
그래서 귀걸이는 찾았니?

히마리
네! 덕분에요!

마리나
그거 다행이네!

히마리
정말로 다행이예요~ 
...토모에는 옛날부터 덜렁대는 면이 있으니까요! 하나도 안 변했어요.

마리나
후후, 그렇구나.

히마리
옛날이라 하니까!
초등학생 때 학예회에서 토모에랑 같이 악역을 한 적이 있었어요.

마리나
호오~! 둘이서 악역을 했어? 왠지 신기하네.

히마리
원래는 토모에만 그 역을 했었는데요, 
가위바위보에 져서 우울해하는 토모에를 보니 내버려둘 수가 없더라구요. 
같이 했어요.

마리나
그랬었구나.
히마리 쨩, 다정하네.

히마리
악역이긴 했지만 마녀였어서 의상 같은 건 나름대로 귀여웠어요!
그래서 함께 연습하거나, 같이 마녀빗자루를 만들기도 했는데요...

히마리
학예회 당일에, 토모에가 그 빗자루를 집에 두고 왔지 뭐예요!

마리나
뭐!? 보통 소도구 같은 건 학교에 두고다니지 않아?

히마리
그렇긴 한데요, 연습을 과하게 열심히 한 탓에
소도구를 집까지 가져가서 연습했던 모양이예요...

마리나
후후! 왠지 토모에 쨩 다운 얘기네.

히마리
역시 그렇죠? 정말 변하질 않는다니까...

마리나
그래서, 학예회는 어떻게 했어?

히마리
결국은 학교에 있던 검은 우산을 빗자루로 내세워서 어떻게든 극복했어요.

히마리
요전에 마침 그 때 사진을 찾았어요. 이거예요!

마리나
두사람 다 귀엽다! 
...그런데 히마리 쨩은 왜 울고있어?

히마리
저도 기억 안났었는데, 토모에에 의하면...

히마리
아무래도 학예회를 잘 끝내가지고
안심해서 울었었던 거 같아요...

히마리
"토모에가 걱정됐다구~!" 이러면서... 에헤헤

마리나
토모에 쨩도 변하지 않았지만
히마리 쨩의 그럼 점도 변하지 않은 것 같네.

마리나
친구를 생각하는 마음, 이라고 해야하나.
너도 그렇게 생각하지?

히마리
그런가요? 에헤헤, 감사합니다!

히마리
...앗, 이제 휴식시간 끝나겠다! 그럼 전 연습하러 가볼게요!

마리나
응! 힘내!
또 옛날 얘기 들려주면 좋겠다.

히마리
당연하죠!
그럼 연습 다녀오겠습니다~!


------------------

 

스크린샷 출저 : https://youtu.be/WGV5O5wEdPg