시라사기 치사토 3성 [새하얀 장소] 번역

8회 이벤트 <계속 걸어온 길, 물들어가는 미래> 가챠 카드

 

에피소드 -나의 원점-

 

치사토
라이브, 수고했어.

마야
수고하셨습니다!

이브
오스!* 수고하셨습니다!

(* 가라데 시합에서 주로 쓰는 기합)

치사토

어라? 히나 쨩이랑 아야 쨩은?

마야

아야 씨는 방 청소를, 히나 씨는 잡화점에 가야 한다면서 서둘러 돌아가셨어요.

이브

치사토 씨는 아직 더 있으셔도 되나요?

치사토

나는 내일 쉬는 날이니까 느긋하게 쉬다가 돌아갈게.

마야

저는...특별한 일정이 없어서 치사토 씨와 함께 쉬다 갈까해요.

이브

저는 두 분과 함께 이야기하고 싶어요! 셋이서 라이브의 여운을 즐겨보죠!

마야

간식이라도 있으면 좋을텐데요.

치사토

후후, 간식을 안주 삼아서 여운을 즐기려고?

마야

에이, 안주라니 너무 아저씨 같잖아요~

이브

생선*이 간식인가요? 음~ 그럼 차보단 밥이 먹고 싶어지네요~

(* 안주(肴)와 생선(お魚) 둘 다 발음이 같음)

마야

이브 씨, 생선이란 뜻이 아니예요.

이브

음~? 생선인데 생선이 아니란 건가요? 어려워요~...

마야
저기, 그 뜻이 아니예요...

마야
아, 그러고보니 치사토 씨.

치사토
왜 그러니, 마야 쨩?

마야
치사토 씨는 아역으로 활동하셨었죠?

치사토
맞아, 어릴 적부터 해왔어. 그게 왜?

마야
그게- 왜 아역이 된 건지 궁금해져서요. 아역에 뜻을 둔 계기라도 있으셨나요?

이브
아! 저도 궁금했어요! 치사토 씨가 배우가 된 원점!

치사토
...아역이 된 계기라.

치사토
후후, 왜 그랬던 걸까. 애초에 나 스스로 이 세계에 들어온 건지조차도 이젠 기억이 안나.

이브 
잊어버리셨군요...

마야
어릴 적 일이니까요. 그럴 만도 하네요ㅡ...

마야
어라? 그런데 요전에 제가 드럼을 시작하게 된 계기를 말했을 때...

마야
치사토 씨, 아련한 표정으로 천장을 올려다보셨죠? 그 때 계기를 떠올리셨던 거 아닌가요?

치사토
그런 것까지 기억하는구나...

마야
후헤헤...죄송해요...

치사토

맞아. 그 때는 아마 마야 쨩의 말대로 내 원점이 뭐였는지 생각했던 것 같아.

치사토
아역은 철이 들기 전부터 해왔었고, 애초에 그런 건 생각해보지도 않았으니까...

치사토
내 원점이 대체 뭐였는지 하고 말이야.

이브
원점이 뭔지 모르겠으면, 파스파레를 원점으로 하면 돼요!

이브
없다면 만들면 돼요! 지금 가장 가까운 걸 자신의 원점으로 하면 돼요!

이브
언젠가 어른이 되었을 때, 파스파레가 원점이라고 말할 수 있도록 하면 돼요!

마야
과연... 조금 억지스럽기도 하지만 일리가 있어요.

마야
정말로 이브 씨가 말한것처럼 저희 파스파레가 치사토 씨의 원점이 된다면...

마야
그러면 정말로 멋질 거라고 생각해요.

치사토
후후, 너희도 아야 쨩이랑 같은 말을 하는구나.

치사토
Pastel＊Palettes가 나의 원점, 이라...

이브
그래요! 저랑 마야 씨, 히나 씨와 아야 씨가 있는 파스파레가!

치사토
...후훗, 그러게.

치사토
그것도...좋을지도 몰라.

마야
그럼 치사토 씨의 원점은 파스파레인 걸로!

치사토
그래. 언젠가 누군가에게 내 원점이 무엇인지 질문받았을 땐, 파스파레라고 대답하도록 할게.

치사토
배우로서는 몰라도, 아이돌 시라사기 치사토의 원점은 틀림없이 파스파레야.

마야
역시 치사토 씨!

이브
역시 파스파레의 치사토 각하예요!

치사토
그런 말 처음 들어보는데...

 

======================

 

 

메모리얼 -나비 효과-

치사토
후후...이 사진 속 아야 쨩, 좋은 미소를 짓고 있네.

치사토
...어머, 신입 스태프 씨. 쉬는 날인데 별일이네요.

치사토
오늘은 일이 쉬는 날이라서, 가끔은 빈둥거려 보는 것도 좋을 것 같아서요.

치사토
아야 쨩의 좋은 미소...? 아아, 그건 이 휴대폰으로 찍은 사진 때문이예요.

치사토
사실은 얼마 전에, 아야 쨩이 아이돌을 꿈꾸는 계기가 된 아이돌 그룹이 해체 라이브가 했었어요.

치사토
그 때 파스파레 모두가 그 아이돌 그룹과 함께 찍은 사진이, 이거예요.

치사토
네에. 아야 쨩, 웃는 얼굴이 보기 좋죠.

치사토
그 아이돌 그룹의 리더를 만날 때까지, 아야 쨩은 무척 낙담하고 있었어요.

치사토
아이돌을 꿈꾸는 계기가 된 아이돌 그룹이 해체...

치사토
말하자면 자신에게 꿈을 주었던 존재가 사라져버리는 거죠. 낙담하는 게 당연해요.

치사토
...하지만 그렇다고 연습에 집중하지 못해선 안되겠죠.

치사토
뭐, 이번엔 어떻게든 됐으니까 괜찮지만요.

치사토
아, 그러고보니 그 때 일 말인데요...

치사토
마야 쨩이 드러머를 시작하게 된 계기를 얘기해줬어요. 어떤 사람이 드럼 연주하는 걸 들은 후, 그 사람을 동경해서 드럼을 시작했다면서.

치사토
그 얘기를 듣고선 든 생각인데요...

치사토
마야 쨩을 파스파레에 끌어들인 건 나지만, 그 애가 드럼을 하지 않았더라면 지금의 파스파레는 없었다...

치사토
마야 쨩이 우연히 들은 드럼 소리가 지금의 파스파레로 연결되었다.

치사토
후후, 이거 정말 재밌지 않아요?

치사토
신입 스태프 씨, 버터플라이 이펙트라고 아세요?

치사토
나비효과라고도 하는데, 나비가 날개짓하는 것과 같이 아주 작은 현상이 먼 곳의 기후에 영향을 준다는 이야기인데요...

치사토
죄송해요, 어려운 이야기가 돼버렸네요.

치사토
쉽게 말하자면 과거에 있었던 작은 계기가 먼 미래에 큰 변화를 일으킨다는 뜻도 돼요.

치사토
저희같은 경우, 과거 마야 쨩이 우연히 들었던 드럼소리가 아이돌 밴드 파스파레가 스테이지에 오르는 걸로 연결되었어요.

치사토
그렇게 생각해보면 왠지 굉장한 느낌이 들지 않나요?

치사토
자기자신이 사소하다고 느끼는 걸지라도 다른사람에겐 큰 영향을 끼치게 되는군요.

치사토
후후, 뭔가 재밌네요♪

치사토
마야 쨩의 얘길 들은 후엔 계기를 소중하게 여겨야겠단 생각이 들었어요.

치사토
어떤 사람이라도 '현재'에 이르게 된 계기가 있을테니까요.

치사토
신입 스태프 씨는 CirCLE의 스태프가 된 계기가 있나요?

치사토
만일 그게 어떤 계기일지라도 저는 무척 기뻐요.

치사토
왜냐하면 이렇게 저희 파스파레를 신경 써주는 훌륭한 분을 만나게 되었으니까요.

치사토
후후, 이건 저희들의 진심이라고요?

치사토
아야 쨩은 아이돌을 동경해서, 마야 쨩은 드럼으로 인해...

치사토
각자가 서로 다른 '계기'로 모여서 파스파레에서 다같이 밴드를 구성했다.

치사토
무척 흥미로우면서 동시에 이상한 기분도 드네요.

치사토
네? 제가 아역을 지향하게 된 계기, 말인가요?

치사토
그렇네요, 그러니까...

치사토
후후, 너무 옛날이라서 잊어버렸어요♪

치사토
하지만 계기가 어떠한 걸지라도...

치사토
지금 이 순간이 자신에게 있어서 어떻게 받아들여질 것인가, 저는 그게 중요한 게 아닐까 생각해요.

치사토
10년, 20년...좀 더 나이를 먹는다면 스스로 "내 원점은 Pastel＊Palettes입니다"라고, 그렇게 말할 수 있게 되고 싶어요.

치사토
그러니까 전, 그렇게 말할 수 있는 날까지 정진하고 싶어요.

치사토
그것이 지금의 시라사기 치사토니까요♪

 

 

-----------------