본문 바로가기

카드 번역/99.어린 날의 모습은 지금도 곁에5

야마토 마야 2성 <고귀한 드러머> 번역 * 스킬명 : 서포트할게요! 이벤트 하위보상 에피소드 -자극을 주는 존재- [하네오카여고 연극부실] 마야 음, 이 장면 다음에 사용하는 건 이거니까... 나열 순서는 이렇게 하면 될려나요. 카오루 여어, 아기 고양이. 무대 준비 중인가? 마야 아아, 카오루 씨. 수고 많으세요. 진행을 원할하게 하기 위해서 도구를 정렬하고 있었어요. 카오루 그거 한 시름 덜겠구나. 고맙단다. 마야 아뇨아뇨, 이게 제 일이니까요. 그건 그렇고 그립네요― 이 이야기. 마야 초등학생 때 드라마로 방영해서 저, 매주 빠짐없이 챙겨봤어요. 카오루 아아, 그렇다면 눈치챘으려나? 치사토가 그 드라마에 나왔단 걸. 마야 네!? 치사토 씨가 나오셨었나요!? 마야 무슨 역이지? 잠깐 스마트폰으로... 그러니까...치사토 씨의 출연목록이.... 2019. 12. 23.
히카와 히나 3성 <들뜬 학생회장> 번역 * 스킬명 : 연극부 도와주기 이벤트 상위보상 에피소드 -신경쓰이는 관계- [아이돌 사무소] 히나 『...어렸을 때의 추억 같은 건 아무래도 좋아. 나는 과거를 버렸단 말야!』 히나 ...이였나, 치사토 쨩의 대사. 추억 같은 건 아무래도 좋아, 인가. 히나 내게도, 그런 추억이 있을려나...? 아야 좋은 아침입니다~ 아, 히나 쨩 벌써 왔있었구나. 치사토 빠르네, 히나 쨩. 히나 아야 쨩, 치사토 쨩, 좋은 아침. 잠깐 물어보고 싶은 게 있는데 괜찮아? 아야 응, 무슨 일인데? 히나 두 사람은 떠올리고 싶지 않은 일 같은 거 있어? 그게, 요전에 치사토 쨩이 대사 연습을 했잖아? 그 대사가 걸려서 말이야~ 치사토 아아... 『...어렸을 때의 추억 같은 건 아무래도 좋아. 나는 과거를 버렸단 말야!』란.. 2019. 12. 23.
우에하라 히마리 3성 <소녀의 동경> 번역 * 스킬명 : 동경의 눈길 이벤트 가챠카드 에피소드 -망설이는 아기 고양이- [히마리의 방] 히마리 어떡해...! 히마리 어떡해, 어떡해! 전혀 못 고르겠어~! 히마리 이 옷이 괜찮나? 아, 하지만 이쪽이 더 좋은가? 히마리 아! 이거랑 이거 조합하면 귀여울지도!? 토모에 그래그래, 귀여워, 귀여워. 히마리 잠깐, 토모에~ 제대로 보라구~! 토모에 세타 선배는 평소에도 만나고 있으니까 그렇게까지 기쓰지 않아도 되잖아? 히마리 무슨 소리야! 카오루 선배의 중요한 무대니까, 나도 제대로 해야지! 토모에 그, 그런거야? 히마리 토모에도 들었잖아? 카오루 선배가 얼마나 오늘 맡은 역을 소중히 여기는지... 히마리 카오루 선배는 진지하게 역을 마주하고 있어서... 우우, 기억해내니 눈물 나버렸어. 토모에 히마리,.. 2019. 12. 23.
세타 카오루 4성 <치 쨩과 함께> 번역 * 스킬명 : 변하지 않는 상냥함 이벤트 가챠 카드 에피소드 -지난날의 해질녘- [주택가] 카오루 레온 산책, 재밌었어~ 치쨩, 또 같이 산책해도 돼? 치사토 물론이야. 레온도 분명 좋아할거야. 카오루 만세~! 고마워, 치쨩. 카오루 레온도, 산책 내내 착하게 있어줘서 고마워. 또 가자. 치사토 후후, 레온도 기뻐보이네. 카오루 좀 더, 치쨩이랑 레온이랑 놀고 싶은데... 저녁이 돼버렸어. 치사토 그러게, 좀 있으면 어두워지니까 돌아가는 게 좋을거야. 카오루 하지만... 치사토 빨리 집에 안 가면, 카오쨩이 싫어하는 귀신이 나올거야. 카오루 귀신!? 그러지마~! 무서워서 집에 못간다구. 치사토 후후, 애초에 귀신이라니 비과학적이잖아. 잘못 보는 게 대부분이야. 분명 없어. 카오루 분명이란 건... 그건,.. 2019. 12. 20.
시라사기 치사토 4성 <카오쨩이 있으니까> 번역 * 스킬명 : 변하지 않는 강함 이벤트 가챠 카드 에피소드 -처음의 '덧없음'- [하네오카 여고 강당] 치사토 (카오루의 연기를, 이렇게 관객으로서 보는 건 처음이네... 그래서일까? 왠지 긴장돼...) 치사토 (그나저나, 카오루는 신기하네...지금, 무대 위에 서 있는 건 내가 알고 있는, 소꿉친구인 '카오쨩'도 아니고...) 치사토 (모두가 잘 아는 그 '세타 카오루'도 아니야...) 치사토 (표정도, 행동도, 모든 것이 다른 사람 같아.) 치사토 (카오루. 너는 역시...) [공연 후] 카오루 여어, 치사토. 와주어서 영광이야. 치사토 무척 훌륭한 무대였어. 이미 아는 얘기인데도, 굉장히 신선해서 무대에 몰입해버렸어. 카오루 후후...치사토의 입에서 그런 말을 들을 줄은. 이 이상 기쁜 일은 없구나.. 2019. 12. 20.