본문 바로가기

카드 번역/86.우리들만의 여름 방학5

와카미야 이브 2성 [해변 파라다이스] 번역 이벤트 하위보상 에피소드 -추억의 보물상자- (하자와 커피점) 이브 아, 카논 씨! 와 계셨네요, 어서오세요! 카논 응, 방금 왔어. 오늘은 더우니까 좀 시원하게 있고 싶어져서. 츠구미 후후, 느긋하게 있다 가세요! 자, 늘 드시던 홍차예요. 카논 고마워, 츠구미 쨩. 이브 쨩, 바다에서 즐거웠나 보네. 치사토 쨩에게 들었어. 이브 네! 파스파레 분들과 함께여서 굉장히 즐거웠어요! 이브 ...아, 맞아! 카논 씨도 계시니 마침 잘됐어요! 두 분께 여행 기념 선물을 전해드리려고 했었거든요! 이브 즐거웠던 추억을 두 분께도 조금이나마 나누어드리고 싶어서요! 괜찮으시다면 받아주세요! 츠구미 와아, 고마워! 카논 에헤헤, 뭐일려나. 기대된다. 츠구미 내 껀 뭐지... 아! 멋진 악세서리네―! 예쁜 색깔인 돌이구.. 2019. 10. 5.
야마토 마야 3성 [바다 속의 아쿠아리움] 번역 이벤트 상위보상 에피소드 -히나 오의, 수영의 극의- (바다) 이브 ...후우, 좋은 수행이었어요! 마야 씨도 해보시면 어때요? 멀리까지 헤엄치다보면 무척 기분좋아요! 마야 아니~ 저는 그렇게 멀리까진 헤엄치지 못해요. 이브 씨가 그렇게 수영을 잘하시다니 놀랐어요! 이브 작년 여름에 히나씨로부터 수영의 극의를 전수받았거든요! 마야 아뇨아뇨, 저라면 극의를 전수받았다 한들 그렇게 헤엄치진 못했을 거예요. 이브 후후후, 아니면 수행의 산물일지도 모르겠네요! 이브 하지만 제가 헤엄칠 수 있었던 건 히나 씨의 가르침이 있었기 때문이예요! 마야 그렇게까지 말씀하시니 그 극의라는 게 신경쓰이네요... 이브 아직 수행 중인 몸입니다만, 저라도 괜찮다면 가르쳐드릴게요! 마야 오오, 정말인가요!? 부디 부탁드려요! 이브.. 2019. 10. 5.
히카와 히나 3성 [더는 못 기다려!] 번역 이벤트 한정 가챠 카드 에피소드 -펼쳐지는 상상력- (바다) 히나 음~ 이 근처는 별로고, 역시 좀 더 저쪽일려나... 아야 히나 쨩, 왜 그래? 뭔가 잃어버렸어? 혹시 가져온 물건이 떠내려 간거야!? 히나 아니야~ 뭔가 재밌는 게 떨어져 있지 않을까~해서 찾고 있어! 아야 재밌는 거...? 히나 뭐든 좋아! 주운 다음에 '이건 뭘까?'하게 되는 거라면. 아야 저기...아직 잘 모르겠는데... 히나 예를 들면~ ...아! 저기 커다란 유목 있잖아? 저런 것도 되게 좋아! 아야 음~ ...모르겠어...무슨 점이 좋은거야? 히나 그야, 주변엔 저런 나무가 나있지 않잖아? 그말은 즉 어디선가 떠내려왔단 거야. 그럼 어디서 떠내려온 걸까? 아야 그건...듣고보니 어디서 온걸까? 적어도 눈에 보이는 곳엔 저런 나.. 2019. 10. 5.
마루야마 아야 4성 [수면을 쓰다듬으며] 번역 이벤트 한정 가챠 카드 에피소드 -일이랑 놀이랑 숙제랑- (아이돌 사무소) 아야 후후, 이 사진도 잘 찍혔어. 이건...아~ 이건 좀 다른 사람한텐 보여주기 힘들거 같아... 치사토 안녕, 아야 쨩. 왠지 즐거워 보이네. 아야 아, 안녕, 치사토 쨩. 지금 있지, 저번에 바다 갔을 때 찍은 사진을 보고 있었어. 치사토 아야 쨩은 늘 무슨 일이 생기면 사진을 찍으니 말이야. 그래서, 좋은 사진은 건졌니? 아야 엄청 많이 건졌어! 봐, 이런것도 있고! 얕은 여울에서 헤엄치는 물고기들을 마야 쨩이 바라보고 있어! 멋있지 않아? 치사토 이건...평소의 마야쨩과는 다른 분위기네. 표정도 여느 때와 달리 어른스러운 느낌이야. 아야 역시 치사토 쨩도 그렇게 생각해? 사진 찍을 때도 왠지 긴장됐었어. 치사토 또 이건... 2019. 10. 5.
시라사기 치사토 4성 [마음 상쾌하게] 번역 이벤트 한정 가챠 카드 에피소드 -모두에게 감사를- (쇼핑몰) 카논 앗, 이 치마 귀엽다... 저기, 치사토 쨩. 어때? 치사토 시원해보이는 색이네. 디자인도 부드러운 느낌이어서 카논한테 잘 어울려 보여. 카논 정말? 어떻게 하지... 지난 달에 알바를 해서 아직 돈이 좀 남아있긴 한데... 치사토 여름방학이니까 외출하거나 놀러갈 일을 생각해서 되도록 낭비는 하지 않는 게 좋겠어. 치사토 오늘은 브랜드나 물건의 정보를 적어두기만 하는 게 어떨까? 치사토 그러면 나중에 다시 찾으러 올 수도 있고, 브랜드 명을 알고 있으면 홈페이지에서 비슷한 느낌의 상품을 찾을 수도 있어. 카논 정말, 역시 치사토 쨩이네! 음, 그러니까...메모, 메모...를...응, 이러면 되겠다. 카논 에헤헤. 고마워, 치사토 쨩. 나.. 2019. 10. 5.