본문 바로가기

카드 번역/104.너에게 닿기를, 스위트 하트 발렌타인♪5

마루야마 아야 2성 [발렌타인의 미소] 번역 이벤트 하위보상 스킬명 : 컬러풀 캔버스♪ 에피소드 -아야의 No.1 사진☆- 히나 흥흥흥~♪ 아야 안녕하세요~! 아, 히나 쨩, 와있었구나. 히나 ...... 아야 히나 쨩? 저기~, 히나 쨩~! 히나 어라, 아야 쨩? 언제 왔어? 아야 지금 막 왔어. 히나 쨩, 계속 스마트폰 보고 있었지? 뭔가 알아볼 거라도? 히나 아니, 이걸 보고 있었어~ 아야 아, '타노바라 TV' 에서 찍은 발렌타인 사진! 와아, 대기화면으로 해뒀구나~ 히나 응. 초콜릿은 먹어버렸지만, 이렇게 해두면 언제라도 룽♪ 할 수 있으니까 말야. 아야 그렇구나~ 후후♪ 히나 쨩, 고마워! 히나 왜 아야 쨩이 고맙다고 하는거야? 난 아무것도 안했다구? 아야 그래도 좋아! 에헤헷! 히나 이상해라. 뭐, 됐지. 그래서 아야 쨩은 무슨 일로 .. 2020. 2. 6.
와카미야 이브 3성 [데코레이션 완성!] 번역 이벤트 상위보상 스킬명 : 최고의 완성작☆ 에피소드 -『파스파레』의 초콜릿- 츠구미 이브 쨩, 다녀왔어! 이브 츠구미 씨, 장보시느라 수고하셨어요! 아, 치사토 씨 아니신가요! 치사토 안녕. 이브 쨩이 아르바이트하고 있다고 해서 어떤지 좀 보러 왔어. 츠구미 장보는 중에 우연히 만났어. 이브 치사토 씨, 만나러 와주셔서 기뻐요! 자리에 안내해 드릴게요! 치사토 고마워. 가능하면 안쪽 자리로 해줄 수 있니? 이브 알겠습니다! 그럼 이쪽으로 오세요! 츠구미 치사토 씨, 늘 마시던 홍차로 드릴까요? 치사토 그래, 부탁할게. 그리고, 어디 보자... 이브 오늘의 추천은 초코 케이크예요! 치사토 그럼 초코 케이크로 줄 수 있을까? 이브 넵! 바로 가지고 올게요...! (잠시 후) 이브 오래 기다리셨습니다! 초코 .. 2020. 2. 6.
시라사기 치사토 3성 [주의해서 젓기!] 번역 이벤트 가챠 카드 스킬명 : 원포인트 어드바이스☆ 에피소드 -수줍은 부탁- 카논 치사토 쨩, 기다렸지! 미안해, 늦어버려서... 치사토 아니, 괜찮아. 나도 이제 막 온 참이니까. 카논 다행이다~ 그래서 치사토 쨩, 할 얘기란 게...? 치사토 그 전에 일단 마실 걸 주문할까? (잠시 후) 카논 하아, 몸이 따뜻해져...이 홍차 맛있다~ 치사토 정말이네. 향기도 좋고 다음에 이 찻잎, 사 볼까. 카논 그래서, 치사토 쨩. 아까 하던 얘기 말인데...할 애기가 있다니, 무슨 일 있었어? 교실에서는 아무 말도 없었는데, 방과 후에 갑자기 문자가 와서 놀랐어. 치사토 놀라게 해서 미안해. 실은 그다지 다른 사람은 듣지 않았으면 하는 얘기여서... 카논 그, 그렇게나 중요한 얘기였구나. 치사토 아니, 그렇게까지.. 2020. 2. 6.
야마토 마야 4성 [렛츠☆템퍼링] 번역 이벤트 가챠 카드 스킬명 : 계산대로 완벽하게! 에피소드 -외출 계획- 마야 흠흠... 음~, 좀처럼 좋은 데가 없네. 아야·이브 안녕하세요~! 마야 여러분, 안녕하세요! 치사토 어머, 마야 쨩만 있구나. 히나 쨩은? 마야 히나 씨는 학생회의 때문에 아슬아슬하게 도착하실 거 같아요. 아야 마야 쨩, 심각한 얼굴로 스마트폰을 보던데 뭐하고 있었어? 마야 이번에 다같이 외출하기로 했잖아요. 어디에 가볼까 잠깐 알아보고 있었어요. 이브 다음주 일요일이였죠! 이렇게나 빨리 다같이 쉬는 날이 겹치게 될 줄은 몰랐어요! 치사토 그러고 보니, 밥 먹기로 한 것 빼곤 아직 아무것도 못 정했네. 아야 그러니까, 뷔페랑 두둥―한 햄버거집 가기로 했었지? 그 근처에 놀만한 곳이 있으면 좋겠다~ 마야 저도 그렇게 생각해서 여.. 2020. 2. 6.
히카와 히나 4성 [루루루루룽♪] 번역 이벤트 가챠 카드 스킬명 : 앞으로도 다같이 함께 에피소드 -초상화의 추억- 사요 분명 옷장 안에 뒀을텐데... 이건, 아니네. 이것도 아냐. 이 박스 안엔... 아, 이거다. 1장, 2장, 3장...생각보다 수가 많네. 히나 언~니, 샤프심이 다 떨어졌어~ 빌려줘, 빌려줘~ 사요 히나, 다른 사람 방에 들어올 땐 노크하라고 말했지? 히나 넵~ 어라? 옷장 열고서 뭐하는 거야?? 사요 찾을 물건이 있었어. 히나, 너 이거 기억나니? 히나 아! 그건, 옛날에 내가 선물했던 언니 그림이네. 사요 그래. 여름방학 숙제였지. 잘 기억하고 있었네. 히나 당~근이지~ 그런데 기쁘다~ 언니가 아직 가지고 있어줘서. 사요 당연하잖니. 선물받은 건 버리지 않아. 히나 글쿤글쿤♪ 저기, 나도 제대로 보게 해줘! 사요 구겨.. 2020. 2. 6.