본문 바로가기

카드 번역46

우다가와 토모에 4성 [돌고 도는 추억] 번역 이벤트 가챠 카드 에피소드 -여름방학 계획- 토모에 여, 실례합니다~ 츠구미 어서오세요! 들어와. 토모에 미안, 갑자기 상담할 게 있어! 라고 해서. 좀 과장스러웠지. 츠구미 후후, 괜찮아. 가게도 빨리 마칠 수 있도록 도와줬잖아. 그런데 무슨 일이야? 토모에 그게. 실은 있지, 이거. 츠구미 이건 이노시마의 사진집이지? 토모에 맞아. 너희한테 귀걸이를 찾아준 답례를 하고 싶었거든. 히마리가 내 방에 있던 사진집을 보면서 또 가고싶다~ 이랬는데 말이지. 토모에 작년엔 너희가 데리고 다녀줬으니까 이번에는 내가 안내해주고 싶어져서. 츠구미 와, 재밌겠다! 다들 되게 좋아할 거 같아! 저번에 갔을 땐 조금 쌀쌀했어서 여름에 가는 이노시마 섬도 기대된다~ 토모에 그렇지? 다행이다~ 츠구는 그렇게 말해줄줄 알았어.. 2019. 10. 10.
세타 카오루 2성 [덧없는 애프터눈을] 번역 이벤트 하위보상 에피소드 -오늘의 셰익스피어- 카오루 평안하신가, 아기고양이들. 점심은 맛있게들 먹고 있니? 기다리고 있었던 덧없는 시간이 왔단다. 카오루 '세타 카오루의 오늘의 셰익스피어' 아기 고양이들에게 선사하는 덧없는 한때... 이 방송에 귀를 기울여준다면 기쁘겠구나. 카오루 그럼 우선, 언제나 그랬듯 이 방송을 청취자인 아기고양이로부터 온 사연을 소개하겠단다. 카오루 '안녕하세요, 카오루 씨' 안녕, 아기고양이. 카오루 '언제나 재밌게 듣고있어요. 의논드릴 게 있는데요, 아침에 빵을 먹을지 밥을 먹을지 매일 고민하고 있어요. 카오루 씨의 의견을 들려주세요.' 카오루 과연. 같은 고민을 안고 있는 아기 고양이가 꽤 많을지도 모르겠구나. 카오루 물론 나도 고민할 때가 있단다. 다만 그럴 때 이런 식.. 2019. 10. 8.
우에하라 히마리 3성 [학식 디저트!] 번역 이벤트 상위보상 에피소드 -모든 것은 케이크를 위해서- 모카 오~ 오늘 학생식당은 엄청 붐비네~ 히마리 그야 오늘은 뷔페의 날인걸! 난 일주일 전부터 기대하고 있었어~! 토모에 하지만 설마 진짜로 학식이 뷔페가 될 줄은 몰랐지― 란 츠구미가 말해줬을 땐 진짜 실현되는 건가 했는데 말야. 츠구미 한 달에 한 번 뿐이긴 하지만 다들 조금이라도 기뻐했으면 좋겠어. 히마리 나는 엄청 기뻐! 디저트도 종류가 정말 많아! 토모에 반에서도 평소엔 도시락을 싸오지만 오늘은 학생식당에 가는 사람이 많았지. 모카 이것도 츠느님과 히느님의 덕분이지~ 아멘아멘~ 츠구미 아, 그런데 있지. 이 아이디어는 히마리 쨩도 많이 도와줬어. 토모에 어라, 그랬어? 히마리 후훗~ 맞아! 디저트는 내 아이디어라구! 모카 오오~! 갓마리~!.. 2019. 10. 7.
야마토 마야 3성 [새로운 시도를 위해서] 번역 이벤트 가챠 카드 에피소드 -마야의 룽♪- 마야 아직 아무도 없네... 약간 빨리 와버렸나 보네요. 마야 이 틈에 오늘 레슨 내용을― 히나 마야 쨩! 야호~ 마야 아, 히나 씨! 오셨군요! 히나 어라? 다른 사람들은 아직 안 왔구나? 마야 치사토 씨는 다른 일이 있으셔서 늦으실 거 같아요. 아야 씨랑 이브 씨는 슬슬 올 거 같구요. 히나 그렇구나~ 그런거면 학생회 일을 좀 더 하고 올 걸 그랬네. 마야 오늘도 학생회 일을 하셨나요? 힘드셨겠어요. 히나 그렇다니까~ 아까까지 츠구짱이랑 같이 일했었어! 히나 학교가 좀 더 룽♪해질 수 있도록 열심히 하고 있어~ 마야 과연. 무척 중요한 일이네요. 응원할게요! 히나 고마워~ 마야 쨩. 아, 그렇지. 마야 쨩도 뭔가 이렇게 돼면 좋겠다 싶은 거 있어? 마야 학교.. 2019. 10. 7.
히카와 히나 4성 [뭐야뭐야, 츠구쨩?] 번역 이벤트 가챠 카드 에피소드 -만일 그 사람이...- 츠구미 어라? 학생회실에 누가 벌써 와 있나? 대체로 늘 내가 제일 먼저 오는 거 같았는데... 츠구미 어, 히나 선배...? 게다가 엄청 진지한 얼굴로 뭔가 쓰고 계신데... 무슨 일을 하시는 거지? 츠구미 안녕하세요, 히나선배. 오늘은 상당히 빨리 오셨네요. 히나 아! 츠구 쨩, 마침 딱 좋을 때 왔어! 츠구미 그건 무슨 서류인가요? 괜찮으시다면 저도 도와드릴게요! 히나 괜찮아~ 지금 쓰는 건 만일 카오루 군이 학생회장이었다면 이렇게 되지 않았을까? 하는 상상이야. 츠구미 ...네? 히나 아, 카오루 군 뿐만 아니라 만일 리사치가 학생회장이 되었으면 어땠을지도 있어! 츠구미 저, 저기... 혹시 계속 그걸 쓰고 계셨던 건가요? 히나 그래, 맞아. 이.. 2019. 10. 7.
하자와 츠구미 4성 [있죠, 히나선배] 번역 이벤트 가챠 카드 에피소드 -가끔은 기분전환 하는 것도- 히마리 그래서 그때 히나선배가― 츠구미 휴우~ 다들 기다렸지~ 미안해, 학생회 일이 좀 길어져서. 란 아, 츠구미, 수고했어. 츠구미 다행이다~ 늦지 않아서. 일이 좀체 끝나지 않아가지고 늦는 줄 알았거든. 토모에 예약시간까지 아직 30분이나 남았다구. 너무 서두르진 마. 모카 오늘도 뜨겁게 츠구함이 솟구치는군요~ 히마리 어휴, 모카~ 츠구는 학생회 때문에 바쁘잖아. 수고했다고 말해달라구. 수고 많았어, 츠구! 츠구미 후후, 고마워, 히마리 쨩. 히마리 오늘도 서류정리했어? 츠구미 아니, 서류 정리는 다 끝나가지구 그걸 선생님한테 제출하러 가서 잠깐 보충 설명도 드렸어. 모카 혹시 그 얘기? 학식 메뉴를 늘린다던가 늘리지 않는다던가~ 츠구미 맞아,.. 2019. 10. 7.
우다가와 토모에 2성 [북유럽의 바람을 느끼며] 번역 이벤트 하위보상 에피소드 -비슷한 누군가- 카오루 좋아, 이쯤에서 쉬도록 할까. 다들 말타는 게 익숙해진 거 같구나. 이브 넵! 처음엔 조금 헤맸지만 트레킹을 하다보니 친해졌어요! 카오루 더할 나위 없구나. 이브 쨩과 같은 기분을 말도 느끼고 있겠지. 이브 정말요? 후후, 감사해요! 사아야 정말, 처음엔 말도 겨우 탄데다가 트레킹 같은 걸 할 수 있을지도 몰랐는데 의외로 어떻게든 하는구나. 카오루 사아야 쨩이 타고 있는 아이는 응석받이란다. 하지만 아주 안정적으로 타고 있구나. 사아야 그런가요? 후후후. 남동생이랑 여동생이 있어서 그런가, 놀아주는 것만은 잘하니까요. 카오루 리미 쨩은 어떠니? 리미 우으...조금은 익숙해지긴 했지만... 역시 아무리해도 능숙하게 탈 수가 없어서요. 굉장히 흔들리는 탓에 .. 2019. 10. 7.
야마부키 사아야 3성 [자연 속 나로] 번역 이벤트 상위보상 에피소드 -사우나가 버릇됐어!- 사아야 후우...밖에 나오는 것만으로도 이렇게 시원하게 느껴지다니... 리미 정말...문 하나를 사이에 두고서 다른 세계가 있는 거 같아... 몸은 아직 따뜻한 채로... 이브 그게 사우나의 매력이예요... 몸 속까지 따뜻하게 데우는데다 땀을 많이 흘리면 개운하니까요. 사아야 개운해진다라...듣고보니 이렇게 땀을 많이 흘려보는 건 처음일지도. 사아야 연주할 때도 땀을 흘리지만 사우나는 또다른 느낌이랄까. 리미 알거 같아. 이렇게 많이 나는 게 놀랄 정도로 땀을 흘렸지. 리미 그 덕분에 조금 멍해진달까.. 왠지 들뜨는 듯해서 기분 좋아... 이브 두 분도 사우나의 매력을 알아주셔서 기뻐요! 사아야 그건 그렇고 별장에 사우나가 있다니 대단하네. 이런 건 온천이.. 2019. 10. 7.
우시고메 리미 3성 [별하늘 아래에서] 번역 이벤트 가챠 카드 에피소드 -피서지에서의 썸머 스냅샷- 카스미 와아! 이 사진 예쁘다... 호수가 반짝반짝거리면서 주변 숲이 일렁거려! 리미 나도 굉장히 감동해가지고 다른 포핀파 멤버들에게도 보여주고 싶어서! 사진을 엄청 찍어왔어. 리미 여기가 이번에 묵게 되었던 별장인데... 안이 굉장히 넓어서 사우나까지 있었어. 카스미 뭣!? 별장 안에 사우나가 있어!? 여름이라 더운데 사우나...? 리미 그게, 낮에도 밤에도 무척 시원해서 에어컨이 필요없을 정도로 지내기 좋았어. 리미 사우나에서 따뜻하게 있다가 밖에 나가는 게 정말로 기분 좋아서...이브 쨩이랑 사아야 쨩하고 세 명이서 몇번이나 들어갔었어. 리미 잔뜩 덥혀진 몸을 식히면서 멍하니 자연을 바라보니 왠지 치유받는다~는 느낌이였어. 카스미 그렇구나, 피.. 2019. 10. 7.

티스토리툴바